小さな注釈

小xiǎo注zhù

意味

名小さな注釈ちいさなちゅうしゃく
名少額の賭けしょうがくのかけ

例文

这zhè本běn书shū有yǒu小xiǎo注zhù。

この本には小さな注釈がある。

コアイメージ

少ないものを一か所に添えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ较jiào短duǎn的de补bǔ充chōng性xìng说shuō明míng 文wén字zì，也yě指zhǐ 赌dǔ博bó时shí押yā下xià的de少shǎo量liàng 赌dǔ金jīn

語源

小注は、「小」が少ないことを示し、「注」が説明を付けることと賭け金を置くことを示すため、短い注釈または少額の賭けという意味になった複合語

コラム

「小注」を見て注釈だけを思い浮かべると、賭け事の文では意味を取り違えやすく、「下注」「下小注」などの形では賭け金を表す語