導かれるように

鬼guǐ使shǐ神shén差chāi

意味

成語・慣用句思いがけずおもいがけず
成語・慣用句導かれるようにみちびかれるように
成語・慣用句ひょんなことから

例文

我wǒ鬼guǐ使shǐ神shén差chāi地dì走zǒu进jìn了le那nà家jiā店diàn。

私は思いがけずその店に入った。

コアイメージ

本人の意志や計画を越えた見えない流れに押され、思いがけない方向へ進むイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu想xiǎng到dào会huì这zhè样yàng，却què像xiàng受shòu到dào某mǒu种zhǒng力lì量liàng推tuī动dòng一yí样yàng做zuò了le某mǒu件jiàn事shì或huò到dào了le某mǒu个gè地dì方fāng。

語源

鬼使神差は、「鬼使」と「神差」という、鬼や神が人を使いに出す形を重ねた成語で、鬼神に動かされるように予想外の行動を取る意味へ広がったもの

コラム

実際に鬼や神が登場する表現ではなく、現代中国語では「なぜかそうしてしまった」という場面を少し大げさに振り返る言い方として使われ、「鬼使神差地＋動詞」の形もよく見られる