「寵愛を受けて侮辱を招く」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā仗zhàng着zhe君jūn王wáng的de宠chǒng信xìn，最zuì终zhōng启qǐ宠chǒng纳nà侮wǔ。

彼は君主の寵愛を頼みにし、ついに侮辱を招いた。

コアイメージ

受けた寵愛が、かえって侮辱を招く出発点になる流れ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào 宠chǒng爱ài，反fǎn而ér 招zhāo来lái 侮wǔ辱rǔ。

語源

启宠纳侮は、「启」が始める・開く意、「宠」が寵愛、「纳」が受け入れる意、「侮」が侮辱を指し、「寵愛を受け始めること」と「侮辱を受けること」を結び付けて、前者が後者につながる関係を表した成語

コラム

「启」はここでは「啓発する」ではなく「始める・開く」、「纳」は「納める」ではなく「受け入れる」に近く、現代の漢字から受ける連想だけでは読み取りにくい古典的な意味のずれがある成語