寵愛される

得dé宠chǒng

意味

動寵愛されるちょうあいされる
動気に入られるきにいられる
動ひいきされる

例文

这zhè个ge演yǎn员yuán最zuì近jìn很hěn得dé宠chǒng。

この俳優は最近とても寵愛されている。

コアイメージ

相手の好意が自分に集まり、気に入られた側として扱われるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào某mǒu人rén的de特tè别bié喜xǐ爱ài而ér成chéng为wéi被bèi优yōu待dài的de人rén或huò动dòng物wù。

語源

得宠は、「得る」を表す「得」と、「かわいがる・ひいきする」を表す「宠」から成り、相手の特別な好意を受ける状態を表す複合語

コラム

「得宠」は自分が好意を受ける側を表す語で、誰かをかわいがる側なら「宠别人」となるため、主語が好意を受ける人か与える人かで意味の向きが変わる