富貴の家柄

驷sì马mǎ高gāo门mén

意味

成語・慣用句富貴の家柄ふうきのいえがら
成語・慣用句高門こうもん
成語・慣用句豪家ごうか

例文

他tā出chū生shēng于yú驷sì马mǎ高gāo门mén，从cóng小xiǎo生shēng活huó优yōu裕yù。

彼は富貴の家柄に生まれ、幼い頃から暮らしに余裕があった。

コアイメージ

立派な馬車と高い門に示される、富と家柄の重み

中国語での定義

形xíng容róng家jiā庭tíng富fù裕yù，家jiā族zú有yǒu较jiào高gāo的de社shè会huì 地dì位wèi。

語源

驷马高门は、「驷马」が四頭の馬をそろえた車、「高门」が身分の高い家の門を表し、二つを重ねて富裕で格式ある家柄を示す成り立ち

コラム

「高门」は日本語の「高門」と同じく単に高い門を指すだけではなく、古典中国語では有力な家や名門を指す表現にもなるため、「驷马高门」全体で家の外観と社会的な格を重ねて読む成語