富に酔いしれる

金jīn迷mí纸zhǐ醉zuì

意味

成語・慣用句富に酔いしれるとみによいしれる
成語・慣用句豪奢にふけるごうしゃにふける
成語・慣用句享楽に溺れるきょうらくにおぼれる

例文

他tā 过guò 着zhe金jīn迷mí纸zhǐ醉zuì的de 生shēng活huó。

彼は富に酔いしれた生活を送っている。

コアイメージ

金やきらびやかな装飾に心を奪われ、ぜいたくの中に沈み込むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng生shēng活huó非fēi常cháng富fù贵guì 奢shē侈chǐ，使shǐ人rén沉chén溺nì其qí中zhōng，不bù能néng自zì拔bá

語源

金迷纸醉は、宋代の陶穀『清異録』に見える表現に基づき、金や金色に輝く紙のきらめきに心を奪われる状態を表して、豪華な暮らしに溺れる意味へ広がった成語

コラム

「金迷纸醉」は、金持ちである事実だけを表す語ではなく、ぜいたくな環境に心まで支配された状態を指すため、人を手放しでほめる表現にはなりにくい