寂れている

冷lěng清qīng

意味

形閑散としているかんさんとしている
形ひっそりしている
形寂れているさびれている

例文

这zhè家jiā店diàn 晚wǎn上shàng很hěn冷lěng清qīng。

この店は夜はとても閑散としている。

コアイメージ

人の気配が薄れ、場所の活気がすっかり引いている状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng人rén 很hěn少shǎo，活huó动dòng也yě不bù多duō，显xiǎn得de 安ān静jìng而ér没méi有yǒu生shēng气qì

語源

冷清は、「冷」が人の寄りつかない冷落した状態を、「清」が静かで人影の少ない状態を表す語素として結びついた複合語

コラム

「冷清」は人が少ない場所を表すため、オンラインのチャットルームやライブ配信ルームなど、人が集まって活動する場にも使われるが、温度や音の冷たさ・小ささを表す語ではない