寂しい暮らし

清qīng锅guō冷lěng灶zào

意味

成語・慣用句貧しい暮らしまずしいくらし
成語・慣用句食べ物のない暮らしたべもののないくらし
成語・慣用句寂しい暮らしさびしいくらし

例文

战zhàn乱luàn后hòu，村cūn里lǐ许xǔ多duō家jiā庭tíng都dōu过guò着zhe清qīng锅guō冷lěng灶zào的de日rì子zi。

戦乱の後、村の多くの家庭が貧しい暮らしを送っていた。

コアイメージ

食べる物も火の気もなく、家の暮らしが貧しく冷え切っている状態

中国語での定義

形xíng容róng家jiā里lǐ没méi有yǒu食shí物wù，生shēng活huó贫pín困kùn而ér冷lěng清qīng

語源

清锅冷灶は、「清锅」と「冷灶」を組み合わせた成語で、「清锅」は鍋に食べ物がなく空になった状態、「冷灶」はかまどに火が入らず冷たい状態を表し、料理の材料も暮らしの活気もない様子を示す表現

コラム

「清」は鍋をきれいに洗ったというほめ言葉ではなく、中に食べ物がないという意味で使われるため、清潔な台所の話と取り違えやすい表現