容赦ない殴打

毒dú手shǒu尊zūn拳quán

意味

成語・慣用句容赦ない殴打ようしゃないおうだ
成語・慣用句無情な打撃むじょうなだげき

例文

面miàn对duì敌dí人rén的de毒dú手shǒu尊zūn拳quán，他tā毫háo不bú退tuì缩suō。

敵の容赦ない殴打を前にしても、彼はひるまなかった。

コアイメージ

相手に逃げ道を残さず、圧倒的な攻撃で押し切るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng以yǐ狠hěn毒dú的de手shǒu段duàn和hé强qiáng大dà的de力lì量liàng对duì人rén进jìn行xíng无wú情qíng打dǎ击jī

語源

毒手尊拳は、「毒手」が相手を害する冷酷な手段を、「尊拳」が威力のある拳を指し、二つを並べて攻撃の激しさを表す成語

コラム

四字成語らしい硬い響きがあるため、日常の軽いけんかを表す語として使うと重く響きやすい表現