容易は中国語で？掌上观文の意味と例文｜モチタン中国語辞典

例文

修xiū好hǎo这zhè台tái机jī器qì对duì他tā来lái说shuō简jiǎn直zhí是shì掌zhǎng上shàng观guān文wén。

この機械を直すことは彼にとって実に容易だ。

コアイメージ

手のひらの筋をすぐ見分けるように、事を進めるのにほとんど苦労しない感覚

中国語での定義

形xíng容róng做zuò某mǒu件jiàn事shì情qíng非fēi常cháng简jiǎn单dān，几jī乎hū不bù需xū要yào费fèi力lì。

語源

掌上观文は、「掌上」を手のひらの上、「观文」を手のひらの筋を見ることとして組み合わせた成語で、「文」は筋を表す「纹」と通じるため、手のひらの筋を見るほどたやすいことを表す形

コラム

「掌上观文」は文章を読む意味に引っぱられやすいが、実際には機械の修理や問題の解決など、実行する事柄について使う成語で、「对他来说」「简直是」と組み合わせると、誰にとって容易なのかも示せる

「容易」は英語では

「容易」 → plain sailing 和英辞典で見る