家規

家jiā法fǎ

意味

名家規かき
名家訓かくん
名家の掟いえのおきて

例文

这zhè个ge家jiā族zú世shì代dài遵zūn守shǒu家jiā法fǎ。

この一族は代々、家規を守っている。

コアイメージ

家族のまとまりを保つために、家庭内で共有する決まりというイメージ

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng为wèi了le维wéi持chí秩zhì序xù而ér制zhì定dìng并bìng要yāo求qiú成chéng员yuán 遵zūn守shǒu的de规guī则zé

語源

家法は、「家」が示す家族の集まりに、「法」が示す規則を結びつけた語で、家族の内部で受け継がれる決まりを表す

コラム

中国語の家法は、国が定める法律ではなく、まず家庭内の規則を指す語で、社会全体の法律を表すときの「法律」とは使い分けられる