家にむやみな客を入れない

门mén无wú杂zá客kè

意味

成語・慣用句家にむやみな客を入れないいえにむやみなきゃくをいれない
成語・慣用句交友を慎むこうゆうをつつしむ

例文

他tā为wéi人rén 谨jǐn慎shèn，门mén无wú杂zá客kè。

彼は用心深く、家にはむやみな客を入れない。

コアイメージ

家の門を通す相手を選び、関わる人をむやみに広げないイメージ

中国語での定義

家jiā里lǐ没méi有yǒu闲xián杂zá的de人rén 来lái往wǎng，形xíng容róng交jiāo友yǒu 谨jǐn慎shèn

語源

门无杂客は、「门」が家や家の出入り口、「无」がない、「杂客」が関わりの薄いさまざまな客を表し、家にそのような客が来ないという組み合わせから、交友を慎む意味になった成語

コラム

「杂客」の「杂」は国籍や種類が混ざるという意味ではなく、家に出入りさせる必要のない人や関わりの薄い人を指し、客が一人も来ないという意味にもならない