家が貧しい

中国語
意味
例文
室如悬磬
家が貧しい
由于连年灾荒，他家室如悬磬。
凶作が何年も続き、彼の家は貧しかった。
四壁萧然
家の中ががらんとしている
他家境贫寒，屋里四壁萧然。
彼の家は貧しく、家の中はがらんとしている。

室shì如rú悬xuán磬qìng

意味

  • 成語・慣用句 家が貧しいいえがまずしい
  • 成語・慣用句 家が空っぽであるいえがからっぽである
  • 成語・慣用句 家財が尽きているかざいがつきている

例文

由yóu于yú连lián年nián灾zāi荒huāng，他tā家jiā室shì如rú悬xuán磬qìng。

凶作が何年も続き、彼の家は貧しかった。

コアイメージ

住まいの中身がすっかり失われ、家財のない暮らしになった状態

中国語での定義

形xíng容róng家jiā中zhōng没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī，家jiā里lǐ的de财cái物wù都dōu已yǐ经jīng耗hào尽jìn，生shēng活huó很hěn贫pín困kùn

語源

室如悬磬は、「室」が家や住まい、「如」が「〜のようだ」、「悬磬」が吊り下げた磬を表し、空の家を吊るされた磬になぞらえて、家財が尽きたありさまを示す成語

コラム

  • この成語は古典に由来する硬い書き言葉で、単に家が片づいているという意味ではなく、貧しさのために家の中の物がほとんどなくなった場面で用いられる

四sì壁bì萧xiāo然rán

意味

  • 成語・慣用句 家の中ががらんとしているいえのなかががらんとしている
  • 成語・慣用句 家が貧しいいえがまずしい
  • 成語・慣用句 家財が何もないかざいがなにもない

例文

他tā家jiā境jìng贫pín寒hán，屋wū里lǐ四sì壁bì萧xiāo然rán。

彼の家は貧しく、家の中はがらんとしている。

コアイメージ

家の中に家具や生活用品がほとんどなく、四方の壁だけが目立つ情景

中国語での定義

形xíng容róng家jiā里lǐ没méi有yǒu什shén么me家jiā具jù和hé财cái物wù，显xiǎn得de空kōng荡dàng冷lěng清qīng，表biǎo示shì家jiā境jìng贫pín寒hán

語源

四壁萧然は、「四壁」が家の四方の壁、「萧然」が寂しく何もない様子を表し、壁だけが残るような住まいの情景から、家財のない貧しい家を指す成語になったもの

コラム

  • 四壁萧然は日常会話より文章で使われる成語で、引っ越し直後の部屋が空いているという一時的な状態より、家が貧しく家財を持たない状態を表すことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ