「害があって利益がない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ有yǒu害hài无wú利lì，应yīng该gāi马mǎ上shàng停tíng止zhǐ。

このやり方は害があって利益がないので、すぐにやめるべきだ。

コアイメージ

害を生む一方で、利益を生む可能性が閉ざされているイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng有yǒu害hài，却què没méi有yǒu任rèn何hé利lì益yì

語源

有害无利は、「有害」が害をもたらすこと、「无利」が利益をもたらさないことを表し、前半と後半を対句のように組み合わせて、害だけがある状態を示す成語

コラム

「无利」は「利益が少ない」ではなく「利益がない」という強い言い方で、「有害无利」では害があることと利益がないことを同時に断定する表現になる