官印を酒に換える

金jīn龟guī换huàn酒jiǔ

意味

成語・慣用句官印を酒に換えるかんいんをさけにかえる
成語・慣用句酒のために官位を捨てるさけのためにかんいをすてる
成語・慣用句豪放に酒を飲むごうほうにさけをのむ

例文

诗shī人rén金jīn龟guī换huàn酒jiǔ，与yǔ友yǒu人rén 畅chàng饮yǐn。

詩人は官印を酒に換え、友人と心ゆくまで飲んだ。

コアイメージ

身分や名誉よりも、気の向くまま酒を楽しむ豪放さ

中国語での定義

指zhǐ为wèi饮yǐn酒jiǔ而ér舍shě弃qì象xiàng征zhēng身shēn份fèn的de官guān位wèi，也yě形xíng容róng人rén不bù拘jū身shēn份fèn、豪háo爽shuǎng 饮yǐn酒jiǔ

語源

金龟换酒は、「金龟」が官位を示す飾り、「换酒」がそれを酒に替えることを表す、賀知章の故事に由来する成語

コラム

「金龟婿」の「金龟」も身分や出世の象徴に由来するが、「金龟换酒」とは別の成語で、夫を表す意味は含まれない