学者ぶった雰囲気

学xué究jiū气qì

意味

名学者ぶった雰囲気がくしゃぶったふんいき
名学者気質がくしゃかたぎ
名書生っぽさしょせいっぽさ

例文

他tā 身shēn上shàng 没méi有yǒu学xué究jiū气qì。

彼には学者ぶった雰囲気がない。

コアイメージ

知識を豊富に持つ一方で、話し方や考え方が理屈に寄りすぎる雰囲気

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén身shēn上shàng表biǎo现xiàn出chū的de重zhòng书shū本běn、轻qīng实shí践jiàn的de气qì质zhì，常cháng带dài有yǒu不bú够gòu灵líng活huó的de意yì味wèi

語源

学究气は、「学究」が「学問を究める人」を表し、「气」がその人に表れる気質や様子を示すことで、学者のような気質が外ににじむ感じを表す語

コラム

日本語の「学者らしい」は中立的にも使えるが、中国語の「学究气」は実際の会話で、理屈っぽさや融通のきかなさを含む批判的な表現になることが多い