学問が実生活に役立たないことを悔やむ

悔huǐ读dú南nán华huá

意味

成語・慣用句学問が実生活に役立たないことを悔やむがくもんがじつせいかつにやくだたないことをくやむ

例文

他tā学xué问wèn虽suī多duō却què无wú用yòng，真zhēn是shì悔huǐ读dú南nán华huá。

彼は学問こそ多いが役に立たず、まさに学問が実生活に役立たないことを悔やんでいる。

コアイメージ

学んだ知識が本の中にとどまり、現実の役に立たないと感じるイメージ

中国語での定義

后hòu悔huǐ自zì己jǐ所suǒ学xué的de知zhī识shí不bù能néng用yòng于yú现xiàn实shí生shēng活huó

語源

悔读南华は、「悔」が後悔する気持ち、「读」が書物を読むことを表し、「南华」が『荘子』を指す『南華経』から来た組み合わせ

コラム

「南华」は地名ではなく『荘子』の別名にあたる書名を指すため、この成語は特定の本を読んだ後悔ではなく、学問全体が実生活に結びつかないという比喩として使われる