小xiǎo毛máo驴lǘ

意味

  • 名 小さなロバちいさなロバ
  • 名 子ロバこロバ
  • 名 小型のロバこがたのロバ

例文

村cūn口kǒu拴shuān着zhe一yì头tóu小xiǎo毛máo驴lǘ。

村の入り口に小さなロバが一頭つながれている。

コアイメージ

標準的なロバより小さい体つきを示すイメージ

中国語での定義

个gè头tóu较jiào小xiǎo的de驴lǘ,也yě可kě指zhǐ小xiǎo驴lǘ

語源

小毛驴は、ロバを表す「毛驴」の前に大きさを表す「小」を置いた複合語で、「毛驴」は「毛」と「驴」が固定してできたロバの呼び名であり、毛深いロバという意味ではない

コラム

  • 『我有一只小毛驴』は中国語圏で広く知られる童謡の題名で、教材以外の歌詞や動画にも登場するため、単語を覚える手がかりになる表現

驴lǘ驹jū子zi

意味

  • 名 子ロバこロバ

例文

那nà头tóu驴lǘ驹jū子zi很hěn可kě爱ài。

あの子ロバはとてもかわいい。

コアイメージ

成長前のロバを、親しみを込めて呼ぶ感覚

中国語での定義

还hái没méi有yǒu长zhǎng大dà的de驴lǘ

語源

驴驹子は、「驴」がロバを、「驹」が馬やロバの子を表し、最後の「子」が名詞としての形を整える複合語で、ロバの子を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「驹」は馬に限らず、ロバのような馬に近い動物の幼体にも使われるため、「驴驹子」は動物の種類と成長段階を一語で示せる呼び名

驴lǘ驹jū

意味

  • 名 子ロバこロバ

例文

那nà头tóu驴lǘ驹jū正zhèng在zài草cǎo地dì上shàng吃chī草cǎo。

その子ロバは草地で草を食べている。

コアイメージ

親のロバとは区別される、まだ若いロバを指すとらえ方

中国語での定義

年nián幼yòu的de驴lǘ

語源

驴驹は、「驴」がロバ、「驹」が若い馬や若い動物を表し、2つを合わせて若いロバを指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「駒」は主に馬を指すが、中国語の「驹」は馬以外の若い動物にも使われるため、「驴驹」では「驴」の子という意味がはっきり表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ