生shēng孩hái子zi

意味

  • 動 子どもを産むこどもをうむ

例文

她tā想xiǎng生shēng孩hái子zi。

彼女は子どもを産みたい。

コアイメージ

新しい命を世に出す行為

中国語での定義

把bǎ孩hái子zi生shēng下xià来lái

語源

生孩子は、「生」が子どもをこの世に生み出すこと、「孩子」が子どもを表し、2つを組み合わせて子どもを産むことを表す語

コラム

  • 「生孩子」は出産という出来事に焦点を置く表現で、産後に子どもを育てることまでを含める場合は「养孩子」と区別される

生shēng仔zǎi

意味

  • 動 子どもを産むこどもをうむ

例文

我wǒ唔wú想xiǎng生shēng仔zǎi。

私は子どもを産みたくない。

コアイメージ

自分の体から新しい子どもが生まれることに焦点を置く表現

中国語での定義

把bǎ孩hái子zi生shēng下xià来lái;生shēng孩hái子zi

語源

生仔は、「生」が生まれることや生み出すこと、「仔」が子どもを表す語で、2つを合わせて子どもを産むことを表す広東語の複合語

コラム

  • 「仔」は字面から男の子だけを指すように見えるが、広東語の「生仔」では子ども全般を指す用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ