媚び言葉

媚mèi词cí

意味

名お世辞おせじ
名へつらいの言葉へつらいのことば
名媚び言葉こびことば

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān别bié人rén说shuō媚mèi词cí。

彼は人からお世辞を言われるのを好まない。

コアイメージ

相手に取り入るため、実際以上に持ち上げる言葉

中国語での定義

为wèi了le讨tǎo好hǎo别bié人rén而ér说shuō的de奉fèng承chéng话huà，常cháng带dài有yǒu不bù真zhēn诚chéng的de意yì味wèi

語源

媚词は、相手に気に入られようとする「媚」と、言葉を表す「词」を組み合わせた語で、「媚」は「女」を意符、「眉」を声符とする形声字

コラム

「赞美」は相手のよい点を評価する言葉だが、「媚词」は相手の機嫌を取る意図に焦点があり、内容が本心からの評価でなくても使える語