媚びて人を惑わすは中国語で？狐媚魇道の意味と例文

例文

他tā靠kào狐hú媚mèi魇yǎn道dào的de手shǒu段duàn迷mí惑huò众zhòng人rén。

彼は媚びて人を惑わす手段で大勢の人を惑わせた。

コアイメージ

好かれようとする表面の態度で相手の判断をにぶらせるイメージ

中国語での定義

用yòng媚mèi惑huò 人rén的de姿zī态tài讨tǎo好hǎo别bié人rén，借jiè此cǐ迷mí惑huò和hé欺qī骗piàn别bié人rén

語源

狐媚魇道は、「狐媚」と「魇道」を組み合わせた成語で、「狐媚」は媚びて人を惑わすこと、「魇道」はまじないのような手段で人の心を迷わせることを表し、二つを重ねて人をたぶらかす行いを示す成り立ち

コラム

「魇」は現代中国語では「梦魇」のように悪夢を表す語にも使われるが、「狐媚魇道」では人を迷わせる術の意味を含み、単なる悪夢とは関係しない用法