「姪婿」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们的外甥女婿昨天来看我们。

私たちの姪婿が昨日、私たちに会いに来た。

我侄女婿在北京工作。

私の姪婿は北京で働いている。

例文

我wǒ们men的de外wài甥shēng女nǚ婿xù昨zuó天tiān来lái看kàn我wǒ们men。

私たちの姪婿が昨日、私たちに会いに来た。

コアイメージ

姉妹の娘の結婚相手という親族関係

中国語での定義

姐jiě姐jiě或huò妹mèi妹mèi的de女nǚ儿ér的de丈zhàng夫fū

語源

外甥女婿は、「外甥女」と「婿」を組み合わせた語で、「外甥女」は姉妹の娘、「婿」は娘の夫を表す

コラム

日本語の「姪」は兄弟姉妹の娘を広く指すが、中国語では姉妹の娘を「外甥女」、兄弟の娘を「侄女」と呼び、その夫も「外甥女婿」と「侄女婿」に分けて表す

例文

我wǒ侄zhí女nǚ婿xù在zài北běi京jīng工gōng作zuò。

私の姪婿は北京で働いている。

コアイメージ

兄弟の娘の夫を、親族の呼び名としてひとまとまりに捉える関係

中国語での定義

兄xiōng弟dì的de女nǚ儿ér的de丈zhàng夫fū

語源

侄女婿は、「侄女」が兄弟の娘、「婿」が娘の夫を表し、両者をつないで「侄女の夫」を表す複合語

コラム

中国語の親族語では、兄弟の娘は「侄女」、姉妹の娘は「外甥女」と呼び分けるため、その夫も「侄女婿」と「外甥女婿」に分かれる