妖怪の正体を映し出す鏡

照zhào妖yāo镜jìng

意味

名妖怪の正体を映し出す鏡ようかいのしょうたいをうつしだすかがみ
名正体を暴くものしょうたいをあばくもの

例文

传chuán说shuō中zhōng的de照zhào妖yāo镜jìng能néng显xiǎn出chū妖yāo怪guài的de原yuán形xíng。

伝説の妖怪の正体を映し出す鏡は、妖怪の本当の姿を現せる。

コアイメージ

見えない本性を映して正体を明らかにするもの

中国語での定義

一yì种zhǒng传chuán说shuō中zhōng的de镜jìng子zi，可kě以yǐ显xiǎn出chū妖yāo怪guài的de真zhēn正zhèng模mú样yàng

語源

照妖镜は、「照」が光を当てて映すこと、「妖」が妖怪、「镜」が鏡を表し、三つの語素を組み合わせて妖怪の正体を映す鏡を表した語

コラム

ニュースや評論で「照妖镜」と出た場合、妖怪を映す道具ではなく、人物や事実の本当の姿を明らかにするものという意味で使われることがある