女性の柔肌と芳香

软ruǎn玉yù温wēn香xiāng

意味

成語・慣用句女性の柔肌と芳香じょせいのやわはだとほうこう
成語・慣用句美女びじょ

例文

那nà位wèi女nǚ子zǐ给gěi人rén一yì种zhǒng软ruǎn玉yù温wēn香xiāng的de感gǎn觉jué。

その女性は柔肌と芳香を感じさせる。

コアイメージ

女性の肌のやわらかさと、身にまとった香りをひとまとまりに感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ的de身shēn体tǐ 柔róu软ruǎn，气qì息xī芳fāng香xiāng，表biǎo示shì女nǚ子zǐ美měi丽lì动dòng人rén。

語源

软玉温香は、「软玉」と「温香」という二つの比喩を重ねた成語で、前者が女性の柔らかな肌や体、後者が女性から漂う温香を表す構成

コラム

「美女」のように顔立ちだけを指す語ではなく、肌の感触や香りまで含めた女性の魅力を表すため、人物描写で使われることが多い語