奥の住居

内nèi宅zhái

意味

名奥の住居おくのじゅうきょ
名女性居住区じょせいきょじゅうく

例文

这zhè座zuò宅zhái院yuàn的de内nèi宅zhái只zhǐ供gōng女nǚ眷juàn 居jū住zhù。

この屋敷の奥の住居は女性の家族だけが使う。

コアイメージ

外から隔てられた、家の奥にある家族の生活空間

中国語での定義

住zhù宅zhái中zhōng供gōng家jiā中zhōng 女nǚ眷juàn 居jū住zhù的de内nèi院yuàn或huò内nèi室shì

語源

内宅は、「内」が外から離れた内側を、「宅」が人の住む家を表し、家の表側に当たる外宅に対して奥の居住区を指す複合語

コラム

中国の伝統的な大きな住宅では、来客を迎える表側と家族が暮らす奥側を分けることがあり、「内宅」はその奥側を指す語として使われる