奏章を奉る

上shàng章zhāng

意味

動奏章を奉るそうしょうをたてまつる
動奏上するそうじょうする

例文

道dào士shì为wèi百bǎi姓xìng上shàng章zhāng祈qí福fú。

道士は民のために奏章を奉って福を祈った。

コアイメージ

祈りを込めた章表を天神へ上申する行為

中国語での定義

道dào教jiào 仪yí式shì中zhōng，道dào士shì把bǎ写xiě有yǒu祈qí愿yuàn内nèi容róng的de章zhāng表biǎo送sòng给gěi 天tiān神shén

語源

上章は、上へ送ることを表す「上」と、願いを記した公的な文書を表す「章」から成り、道士が章表を天神に奏上する道教の語

コラム

上章は一般の手紙を送ることではなく、道教の儀式で道士が祈願の内容を章表に記して天神へ届けることを表す宗教語