奈何橋

奈nài何hé桥qiáo

意味

  • 名 奈何橋なかきょう

例文

民mín间jiān传chuán说shuō中zhōng，人rén死sǐ后hòu要yào走zǒu过guò奈nài何hé桥qiáo。

民間伝説では、人は死後に奈何橋を渡らなければならない。

コアイメージ

死者の世界と生まれ変わりの世界を隔てる、避けられない通過点

中国語での定義

传chuán说shuō中zhōng，死sǐ者zhě在zài阴yīn间jiān要yào经jīng过guò的de一yí座zuò桥qiáo，过guò桥qiáo后hòu才cái能néng进jìn入rù下xià一yí世shì

語源

奈何桥は、「奈何」と「桥」を組み合わせた呼び名で、「奈何」は古くから「どうすればよいか」という意味を表し、「桥」は両岸をつなぐ橋を表すが、この名の由来を一つの理由に定めることはできない

コラム

  • 「奈何」は「无可奈何」などにも現れる語だが、「奈何桥」では「どうしようもない橋」と直訳せず、死後の伝承に出てくる固有の名として読む

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ