失望したさま

废fèi然rán

意味

形失望したさましつぼうしたさま
形落胆したさまらくたんしたさま
形意気消沈したさまいきしょうちんしたさま

例文

计jì划huà失shī败bài后hòu，他tā废fèi然rán而ér返fǎn。

計画に失敗した後、彼は失望して引き返した。

コアイメージ

心の支えが崩れ、落ち込んだまま動くイメージ

中国語での定義

因yīn事shì情qíng失shī败bài或huò希xī望wàng破pò灭miè而ér显xiǎn得de非fēi常cháng失shī望wàng、意yì气qì 消xiāo沉chén的de样yàng子zi

語源

废然は、「废」の「衰えて続けられなくなる」という語義と、状態を示す接尾的な「然」から成り、計画や希望が失われて心が沈む状態を表す

コラム

「废然」は文章語寄りの表現で、失敗の結果として気持ちが沈んだことを示すため、報告文や物語では使われるが、日常会話の軽い「残念」には通常使わない