失われたかんざしと耳飾りは中国語で？遗簪坠珥の意味と例文

例文

这zhè对duì遗yí簪zān坠zhuì珥ěr出chū土tǔ于yú一yí座zuò古gǔ墓mù。

この失われたかんざしと耳飾りは、古墳から出土した。

コアイメージ

古い時代の女性が身につけていた飾りが、持ち主のもとを離れて残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ 古gǔ代dài 妇fù女nǚ 遗yí失shī或huò遗yí落luò的de簪zān子zi、耳ěr饰shì等děng首shǒu饰shì

語源

遗簪坠珥は、「遗簪」と「坠珥」の二つの部分から成り、「簪」は髪飾り、「珥」は耳飾りを指し、「遗」と「坠」がそれらの紛失や落下を示す構成

コラム

「珥」は現代中国語で単独の日用品名として覚えるより、古典的な耳飾りを表す漢字として「遗簪坠珥」の中で出会う語と捉えると、現代の「耳环」との使い分けが見えやすい