天地が崩れ裂ける

天tiān崩bēng地dì裂liè

意味

成語・慣用句天地が崩れ裂けるてんちがくずれさける
成語・慣用句天地がひっくり返るてんちがひっくりかえる
成語・慣用句天地が揺れ動くてんちがゆれうごく

例文

一yì声shēng巨jù响xiǎng，仿fǎng佛fú天tiān崩bēng地dì裂liè。

大きな音が一つ響き、まるで天地が崩れ裂けるようだった。

コアイメージ

空と大地という世界の上下が、同時に激しく壊れるほどの大きな揺れ

中国語での定義

天tiān空kōng崩bēng塌tā，大dà地dì 裂liè开kāi，形xíng容róng声shēng势shì或huò变biàn化huà非fēi常cháng剧jù烈liè

語源

天崩地裂は、「天崩」と「地裂」を組み合わせた成語で、空が崩れ落ち、大地が裂けるという対になった極端な光景から、天地全体を揺るがすような激しさを表す

コラム

天崩地裂は、地震だけでなく、大爆発や大きな衝撃の音を聞いた場面にも使われ、実際に空と地面が壊れたという意味ではなく、規模の大きさを強く描く表現