天上と人間界

天tiān上shàng人rén间jiān

意味

成語・慣用句天上と人間界てんじょうとにんげんかい
成語・慣用句雲泥の差うんでいのさ

例文

传chuán说shuō中zhōng，天tiān上shàng人rén间jiān各gè有yǒu自zì己jǐ的de秩zhì序xù。

伝説では、天上と人間界にはそれぞれ秩序がある。

コアイメージ

天上界と人間界を並べ、隔たりの大きい二つの世界を対照させる構図

中国語での定義

指zhǐ天tiān上shàng的de世shì界jiè和hé人rén类lèi生shēng活huó的de世shì界jiè，也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù两liǎng者zhě之zhī间jiān差chā别bié很hěn大dà

語源

天上人间は、「天上」と「人间」を並べた成語で、「天上」は天の世界、「人间」は人が暮らす世界を表し、二つの世界を対照させる構成

コラム

「天上人间」の「人间」は「人々」だけでなく人が暮らす世界を指すため、この成語では個々の人と空を比べるのではなく、二つの世界を比べる表現