天に通じる

通tōng天tiān

意味

形天に通じるてんにつうじる
形権勢が絶大なけんせいがぜつだいな

例文

他tā有yǒu通tōng天tiān的de本běn领lǐng。

彼には天に通じるほどの腕前がある。

コアイメージ

天まで届くほど、普通の人の力や権勢を大きく超えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng本běn领lǐng、权quán势shì等děng非fēi常cháng强qiáng大dà，好hǎo像xiàng能néng够gòu通tōng达dá上shàng天tiān。

語源

通天は、「通」が通じること、「天」が天を指し、天まで届くという語素の組み合わせから、並外れた力や権勢を表す語へ広がったもの

コラム

中国語では「通天」を単独で使うより、「通天的本领」「通天的关系」のように名詞を後ろに置く形が目立ち、文字どおり天へ行く話ではなく、能力や人脈を大げさに強調する表現