大材小用する

屈qū才cái

意味

動大材小用するたいざいしょうようする
動才能を持て余すさいのうをもてあます
動才能を生かせないさいのうをいかせない

例文

让ràng他tā做zuò这zhè种zhǒng工gōng作zuò，实shí在zài是shì屈qū才cái。

彼にこのような仕事をさせるのは、まったく大材小用です。

コアイメージ

高い才能が、ふさわしくない小さな役割に押し込められている状態

中国語での定義

有yǒu才cái能néng的de人rén做zuò了le不bú适shì合hé自zì己jǐ能néng力lì、不bù能néng充chōng分fèn发fā挥huī才cái能néng的de事shì情qíng

語源

屈才は、「屈」の押さえつける・低い位置に置く意味に「才」の才能を組み合わせ、才能のある人をその力に見合わない扱いにすることを表す語

コラム

人の能力を低く評価する語ではなく、むしろ能力を高く認めたうえで、今の仕事や役割が合っていないと述べる表現で、相手への褒め言葉を含むことが多い