大掛かりにする

惊jīng师shī动dòng众zhòng

意味

成語・慣用句大げさに事を構えるおおげさにことをかまえる
成語・慣用句大掛かりにするおおがかりにする
成語・慣用句大騒ぎするおおさわぎする

例文

这zhè点diǎn小xiǎo事shì，不bú必bì惊jīng师shī动dòng众zhòng。

こんな小さなことに、大げさに事を構える必要はない。

コアイメージ

本来の用事に対して、対応の規模だけが不釣り合いにふくらむイメージ

中国語での定義

一yí件jiàn事shì情qíng本běn来lái不bù需xū要yào很hěn多duō 人rén 参cān加jiā，却què动dòng员yuán了le许xǔ多duō人rén和hé很hěn大dà的de力lì量liàng来lái处chǔ理lǐ，含hán有yǒu 小xiǎo题tí大dà做zuò的de意yì思si。

語源

惊师动众は、「惊」が騒ぎを起こして人を動かすこと、「师」が軍隊、「动」が動かすこと、「众」が大勢の人を表し、軍隊や大勢の人を動かすような大掛かりな対応を表す成語

コラム

人数が多いこと自体を中立的に述べる語ではなく、用事の小ささに比べて手配が大きすぎるという含みを持つため、軽い用事への過剰な準備を抑える場面でよく機能する表現