大慌てで

火huǒ急jí火huǒ燎liǎo

意味

成語・慣用句大慌てでおおあわてで
成語・慣用句ひどく焦ってひどくあせって
成語・慣用句大急ぎでおおいそぎで

例文

他tā火huǒ急jí火huǒ燎liǎo地dì跑pǎo进jìn来lái。

彼は大慌てで駆け込んできた。

コアイメージ

火が迫ってきて、すぐに動かなければならない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén 心xīn里lǐ十shí分fēn着zháo急jí，行xíng动dòng也yě非fēi常cháng匆cōng忙máng

語源

火急火燎は、「火急」がきわめて急なこと、「火燎」が火に焼かれるようなことを表し、二つの火の表現を重ねて急迫感を強めた成り立ち

コラム

火急火燎は「急いでいる」という事実だけでなく、心まで追い立てられているような焦りを含むため、単なる迅速さより強い表現になる