夢で告げる

意味

  • 動 夢で告げるゆめでつげる

例文

去qù世shì的de爷yé爷yé昨zuó晚wǎn给gěi我wǒ托tuō梦mèng了le。

亡くなった祖父が昨夜、私の夢に現れて告げてくれた。

コアイメージ

亡くなった人の思いや知らせが、夢を通って生きている人に届く流れ

中国語での定義

指zhǐ死sǐ者zhě在zài梦mèng中zhōng把bǎ消xiāo息xī或huò心xīn愿yuàn告gào诉sù活huó人rén。

語源

托梦は、「托」が思いや知らせを預けること、「梦」が夢を表し、死者が夢を通して生きている人に思いや知らせを伝えるという結びつきから成る複合語

コラム

  • 中国語では「给我托梦」のように、夢を受ける人を「给」の後ろに置いて表し、普通に夢を見る「做梦」と区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ