捐juān躯qū殉xùn国guó

意味

  • 成語・慣用句 国のために命を捨てるくにのためにいのちをすてる

例文

他tā决jué心xīn捐juān躯qū殉xùn国guó,保bǎo卫wèi祖zǔ国guó。

彼は祖国防衛のため、命を捧げる覚悟を決めた。

コアイメージ

国のために、自分の命を差し出す覚悟

中国語での定義

为wèi了le国guó家jiā而ér牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng

語源

捐躯殉国は、「捐躯」(自分の身を投げ出すこと)と「殉国」(国のために命を失うこと)を重ねた成語で、国家のために命を犠牲にする意味を表す

コラム

  • 捐躯殉国は日常会話よりも、戦争や歴史上の人物を扱う文章、追悼や顕彰の場面で使われる重い書き言葉で、個人の軽い決意を表す語ではない

杀shā身shēn报bào国guó

意味

  • 成語・慣用句 国のために命を捨てるくにのためにいのちをすてる

例文

他tā决jué心xīn杀shā身shēn报bào国guó,保bǎo卫wèi祖zǔ国guó。

彼は国のために命を捨て、祖国を守る決意をした。

コアイメージ

国家への忠誠を、命を投げ出す行動まで押し広げたもの

中国語での定義

为wèi了le国guó家jiā而ér牺xī牲shēng自zì己jǐ的de生shēng命mìng,以yǐ此cǐ报bào答dá国guó家jiā。

語源

杀身报国は、「杀身」が自分の命を犠牲にすること、「报国」が国のために力を尽くして恩に報いることを示す成語で、2つの語素が結びついてできた表現

コラム

  • 人を主語にして、その人の決意や行動を述べるときに用い、仕事や小さな努力への軽い意気込みを表す語にはなりにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ