四方から取り囲む

四sì合hé

意味

動四方から取り囲むしほうからとりかこむ
動四方から集まるしほうからあつまる

例文

群qún山shān四sì合hé，村cūn庄zhuāng 坐zuò落luò在zài谷gǔ中zhōng。

山々が四方から取り囲み、村は谷間にある。

コアイメージ

四つの方向から中央へ力や人が寄り集まり、中央のものを囲むイメージ

中国語での定義

从cóng四sì面miàn向xiàng中zhōng间jiān 聚jù拢lǒng，或huò从cóng四sì面miàn把bǎ某mǒu个gè地dì方fāng围wéi住zhù

語源

四合は、「四」が四つの方向を、「合」が寄り集まって一つになることを表し、四方から中央へ集まる、または中央を囲む意味になった複合語

コラム

中国の伝統的な住宅「四合院」は、四方に建物を置いて中央の中庭を囲む構造で、「四合」が実際の空間の形を表す例