器用だ

心xīn灵líng性xìng巧qiǎo

意味

成語・慣用句器用だきようだ
成語・慣用句利発だりはつだ

例文

她tā心xīn灵líng性xìng巧qiǎo，学xué做zuò手shǒu工gōng很hěn快kuài。

彼女は器用で、手仕事をすぐ覚えた。

コアイメージ

頭の働きが速く、物事を器用にこなすありさま

中国語での定義

形xíng容róng人rén 思sī维wéi敏mǐn捷jié，性xìng情qíng 聪cōng慧huì，做zuò事shì灵líng巧qiǎo

語源

心灵性巧は、「心灵」と「性巧」を組み合わせた成語で、「心灵」は心の働きが鋭いこと、「性巧」は性情が聡明で器用なことを表し、知恵と手際のよさを並べて表現

コラム

「心灵」の「灵」は日本語の「霊」と同じ意味ではなく、この成語では「灵敏」「聪慧」に近い働きを持ち、心霊現象とは関係しない用法