嘆き悔やむ

嗟jiē悔huǐ

意味

例文

事shì情qíng已yǐ经jīng无wú法fǎ挽wǎn回huí，他tā只zhǐ能néng嗟jiē悔huǐ。

事はもう取り返しがつかず、彼はただ嘆き悔やむしかなかった。

コアイメージ

起きたことを前に、ため息が出るほど心を痛めて悔やむ感覚

中国語での定義

因yīn已yǐ经jīng发fā生shēng的de事shì情qíng而ér叹tàn息xī并bìng后hòu悔huǐ

語源

嗟悔は、「嗟」と「悔」が結びついた語で、「嗟」は嘆きの声や嘆くこと、「悔」は過ちや結果を残念に思うことを表す

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「后悔」や「悔恨」のほうが一般的で、「嗟悔」は文章語として過去を深く悔やむ場面に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ