喉に小骨が刺さったようだ

如rú鲠gěng在zài喉hóu

意味

成語・慣用句喉に小骨が刺さったようだのどにこぼねがささったようだ
成語・慣用句心につかえるこころにつかえる

例文

他tā几jǐ次cì想xiǎng开kāi口kǒu，却què感gǎn到dào如rú鲠gěng在zài喉hóu。

彼は何度か口を開こうとしたが、喉に小骨が刺さったように感じた。

コアイメージ

言いたいことがのどにつかえて、口から出せないイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu话huà想xiǎng说shuō却què难nán以yǐ说shuō出chū来lái，感gǎn到dào 不bù舒shū服fú

語源

如鲠在喉は、「如」（〜のように）、「鲠」（魚の骨）、「在」（ある）、「喉」（のど）から成り、魚の骨がのどに引っかかった状態を、言いたいことが口に出せず心につかえる状態に重ねた成語

コラム

「如鲠在喉，不吐不快」という形では、胸の内を言葉にしないと苦しいという意味が強くなるため、発言をためらう場面や、批判を控えている場面で使われる表現