命を保つ

苟gǒu全quán性xìng命mìng

意味

成語・慣用句かろうじて生き延びるかろうじていきのびる
成語・慣用句生きながらえるいきながらえる
成語・慣用句命を保ついのちをたもつ

例文

在zài乱luàn世shì中zhōng，他tā只zhǐ想xiǎng苟gǒu全quán性xìng命mìng。

乱世の中で、彼はただかろうじて生き延びようとした。

コアイメージ

危険や苦境の中で、命だけを何とかつなぐ

中国語での定義

在zài危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán的de环huán境jìng中zhōng勉miǎn强qiǎng保bǎo住zhù自zì己jǐ的de生shēng命mìng。

語源

苟全性命は、「苟」がかりそめに何とかすること、「全」が保つこと、「性命」が生命を表し、合わせて命をかろうじて保つ成り立ち

コラム

「苟」はここでは「もし」ではなく「かりそめに、何とか」の意で、命だけを保つ状態を表す語