吹き替え俳優

配pèi音yīn员yuán

意味

名声優せいゆう
名吹き替え俳優ふきかえはいゆう
名アフレコ俳優アフレコはいゆう

例文

她tā是shì一yì名míng优yōu秀xiù的de配pèi音yīn员yuán。

彼女は優れた声優だ。

コアイメージ

映像や登場人物に、その場面に合う声を吹き込む人

中国語での定義

为wèi电diàn影yǐng、电diàn视shì剧jù、动dòng画huà或huò游yóu戏xì中zhōng的de人rén物wù 录lù制zhì声shēng音yīn的de人rén

語源

配音员は、「配音」が映像や登場人物に声を加えること、「员」がその仕事をする人を表す複合語で、作品に声を吹き込む職業を指す

コラム

日本語の「声優」とほぼ重なるが、中国語では外国映画やドラマの吹き替えを担当する人にもよく使われ、アニメ専門の職業名には限られない