「君主を殺す」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

那nà个ge大dà臣chén 密mì谋móu弑shì君jūn。

その大臣は君主を殺そうと密かにたくらんだ。

コアイメージ

下位の者が上位の支配者を倒し、君臣の秩序が逆転する場面

中国語での定義

指zhǐ臣chén下xià或huò地dì位wèi 低dī于yú 君jūn主zhǔ的de人rén 杀shā害hài 君jūn主zhǔ

語源

弑君は、「弑」が「殺」を省いた形に音を示す「式」を加えた字で、古い字書では臣下が君主を殺す意味を持ち、「君」が君主を表すため、二字で君主を殺すことを表す。

コラム

「弑君」は現代の日常会話よりも歴史書や時代小説で見かける硬い表現で、現代中国語で事件を伝える場合は「杀害」や「刺杀」などが選ばれやすい。