向上心がない

不bù思sī进jìn取qǔ

意味

成語・慣用句向上心がないこうじょうしんがない
成語・慣用句進歩を求めないしんぽをもとめない
成語・慣用句現状に甘んじるげんじょうにあまんじる

例文

他tā总zǒng是shì不bù思sī进jìn取qǔ，让ràng大dà家jiā很hěn失shī望wàng。

彼はいつも向上心がなく、皆を失望させている。

コアイメージ

努力による前進を選ばず、停滞したままの姿勢

中国語での定義

没méi有yǒu进jìn取qǔ心xīn，不bú愿yuàn意yì主zhǔ动dòng努nǔ力lì和hé追zhuī求qiú进jìn步bù

語源

不思进取は、「进」が前へ進むこと、「取」が得ることを表す「进取」に「不思」を加えた成語で、前進して成果を得ようと考えない状態を表す

コラム

日本語にも「進取」という漢語があるが、中国語の不思进取では全体が否定的な成語になり、積極性がないという批判まで含む点に注意が必要な表現