向こう見ずな若者

愣lèng头tóu青qīng

意味

名青二才あおにさい
名向こう見ずな若者むこうみずなわかもの
名無鉄砲者むてっぽうもの

例文

那nà个ge愣lèng头tóu青qīng第dì一yí次cì上shàng台tái就jiù敢gǎn独dú自zì 发fā言yán。

あの青二才は、初めて壇上に立ったのに一人で発言した。

コアイメージ

若さゆえの未熟さを抱えた人が、周りを考えず突進するイメージ

中国語での定義

指zhǐ 年nián轻qīng而ér没méi有yǒu经jīng验yàn、遇yù事shì不bù多duō想xiǎng就jiù鲁lǔ莽mǎng行xíng事shì的de人rén

語源

愣头青は、勢いだけで動くことを表す「愣头」と、若い人を表す「青」を組み合わせた語で、経験の浅い無鉄砲者という意味になる成り立ち

コラム

人を褒める語ではなく、若くて経験がないうえに無鉄砲だという見方を込めるため、人物を軽くからかったり批判したりする場面で使われる語