名門出身の俊才は中国語で？故家乔木の意味と例文

例文

这zhè位wèi学xué者zhě是shì故gù家jiā乔qiáo木mù，才cái华huá出chū众zhòng。

この学者は名門出身の俊才で、才能に秀でている。

コアイメージ

名門の家に根を持ち、木のように大きく育った優れた人材

中国語での定義

指zhǐ名míng门mén世shì家jiā出chū身shēn的de杰jié出chū人rén才cái

語源

故家乔木は、「故家」が代々続く名門の家、「乔木」が高く大きく育つ木を表し、名門の家柄と、そこから出た優れた人材を結び付けた成語

コラム

「故家」の「故」は「故郷」の「故」ではなく、昔から続いているという意味で、家の古さではなく名門としての家柄を表す点に注意が必要