「各自持ち場につく」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

比bǐ赛sài马mǎ上shàng开kāi始shǐ，请qǐng大dà家jiā各gè就jiù各gè位wèi。

試合がまもなく始まるので、皆さん各自持ち場についてください。

コアイメージ

一人ひとりが自分の場所を受け持ち、全体の動きを始めるために配置が整うイメージ

中国語での定義

每měi个gè人rén都dōu按àn照zhào安ān排pái站zhàn到dào自zì己jǐ的de位wèi置zhì上shàng，为wèi大dà家jiā一yì起qǐ开kāi始shǐ做zuò好hǎo准zhǔn备bèi

語源

各就各位は、「各」がそれぞれ、「就」が位置や役割を引き受けること、「位」がその人の位置や持ち場を表し、各人が定められた場所につく構造からできた成語

コラム

「各位」は現代中国語で「皆さん」という呼びかけにもなるが、各就各位の「各位」は呼びかけではなく、それぞれの位置や持ち場を指すため、意味を取り違えにくい使い分けが必要になる