司法職員

司sī法fǎ人rén员yuán

意味

名司法職員しほうしょくいん
名司法関係者しほうかんけいしゃ
名司法従事者しほうじゅうじしゃ

例文

这zhè些xiē司sī法fǎ人rén员yuán正zhèng在zài接jiē受shòu培péi训xùn。

これらの司法職員は研修を受けている。

コアイメージ

法に基づいて裁判や検察などを進める側の人々

中国語での定義

从cóng事shì审shěn判pàn、检jiǎn察chá等děng司sī法fǎ工gōng作zuò的de人rén员yuán的de统tǒng称chēng

語源

司法人员は、法律に基づいて裁判などを扱う「司法」に、従事する人を表す「人员」が続く複合語で、司法機関で働く人を指す成り立ち

コラム

日本語の「司法職員」から裁判所の事務職員だけを連想しやすいが、中国語の「司法人员」は指す範囲が文脈で変わり、裁判や検察に関わる人々をまとめて表すことがある