叩き潰す

砸zá烂làn

意味

動粉々にするこなごなにする
動たたき壊すたたきこわす
動叩き潰すたたきつぶす

例文

他tā一yí怒nù之zhī下xià把bǎ木mù板bǎn砸zá烂làn了le。

彼は怒りのあまり板を粉々にした。

コアイメージ

外からの強い打撃で、物の形や役目を失わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù用yòng力lì打dǎ坏huài，使shǐ其qí形xíng状zhuàng 严yán重zhòng 损sǔn坏huài并bìng失shī去qù原yuán来lái的de作zuò用yòng

語源

砸烂は、力を加えて打つ「砸」に、崩れて元の状態を保てないことを表す「烂」が結びついた語で、打ち壊す過程とそのひどい結果を一体で表す構成

コラム

「砸烂」は「粉々」という細かさだけを強調する語ではなく、木板などを強く壊して元の役目を果たせなくする場面にも使われる